1 00:00:37,784 --> 00:00:42,335 E para não ser esquecido: Casa das Estrelas! 2 00:00:44,384 --> 00:00:46,454 O que você acha disso? 3 00:00:49,624 --> 00:00:51,615 Simplesmente fantástico! 4 00:01:12,704 --> 00:01:18,381 Nunca compare L.A. com Nova Iorque... 5 00:01:20,744 --> 00:01:25,260 ou com uma pintura de David Hockney. Isso não é nada legal! 6 00:01:33,744 --> 00:01:35,496 O que é aquilo? Frango Sanyassin? 7 00:01:35,704 --> 00:01:37,342 Não, Chop Suicídio! 8 00:01:47,464 --> 00:01:49,659 Você vê o que eu vejo? 9 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Olha um urso berlinense! 10 00:04:24,664 --> 00:04:29,658 Para um americano, a cidade representa o futuro... 11 00:04:32,104 --> 00:04:35,574 eles prosperam com o crescimento. 12 00:04:38,344 --> 00:04:42,462 Para os europeus, uma cidade significa o passado. 13 00:04:45,904 --> 00:04:49,658 Esse é o fim da América ali. 14 00:04:52,424 --> 00:04:56,178 O Pacífico foi ao mesmo tempo a fronteira. 15 00:04:56,384 --> 00:05:00,423 A descoberta caucasiana precisou de 4.000 anos a partir de... 16 00:05:00,624 --> 00:05:03,696 Ásia Central através da Europa to arrive at this point. 17 00:05:03,904 --> 00:05:09,501 Como cowboys em debandada, eles pisotearam tudo em seu caminho... 18 00:05:10,024 --> 00:05:13,937 depois de 2.000 anos A Europa foi domesticada. 19 00:05:14,264 --> 00:05:18,143 E então eles precisavam disso muito tempo novamente para erguer... 20 00:05:18,344 --> 00:05:22,178 a "Cultura Europeia" que nós, americanos, invejamos, 21 00:05:22,384 --> 00:05:24,898 Gótico, Rokoko e tal. 22 00:05:25,824 --> 00:05:30,420 Finalmente eles ousaram mexer com o desconhecido... 23 00:05:30,744 --> 00:05:33,463 e descobri o Novo Mundo! 24 00:05:33,704 --> 00:05:37,492 E de repente eles estavam de volta no início: 25 00:05:37,704 --> 00:05:45,338 eles invadiram o Novo Mundo como selvagens... 26 00:05:45,544 --> 00:05:50,254 -até que não havia nada restou além disso- 27 00:05:50,464 --> 00:05:54,855 Agora estamos novamente no limiar aquele outrora foi o Atlântico... 28 00:05:55,064 --> 00:06:00,138 e você vê que o homem ainda sente... 29 00:06:00,384 --> 00:06:04,093 o desejo de ir para o oeste: 30 00:06:04,704 --> 00:06:09,858 eles constroem suas casas em palafitas no oceano... 31 00:06:10,584 --> 00:06:14,259 embora eles saibam disso eles serão lavados. 32 00:06:15,104 --> 00:06:18,653 Mas agora que eles conquistou a Terra... 33 00:06:18,864 --> 00:06:21,094 o espírito pioneiro está vivo novamente... 34 00:06:21,304 --> 00:06:23,101 como era então na Europa. 35 00:06:23,304 --> 00:06:27,502 Mas os navios que eles estão edifício não tem velas... 36 00:06:28,064 --> 00:06:30,532 eles são naves espaciais. 37 00:06:30,784 --> 00:06:34,379 Neste momento eles estão lutando pelo universo. 38 00:06:37,704 --> 00:06:40,901 LESTE DA PAREDE 39 00:06:56,344 --> 00:06:58,619 Ei Félix, olha isso! 40 00:07:33,504 --> 00:07:35,176 Muito Queeny! 41 00:07:37,184 --> 00:07:39,379 Espere até ver o rei! 42 00:07:42,984 --> 00:07:45,100 Isso parece rico! 43 00:07:49,024 --> 00:07:51,697 Então por que você não me mostra Berlim Oriental? 44 00:07:54,304 --> 00:07:56,135 É bastante interessante. 45 00:07:58,904 --> 00:08:01,816 Muita coisa para ver por lá... 46 00:08:03,424 --> 00:08:08,418 é apenas o incômodo com os prussianos. 47 00:08:12,144 --> 00:08:18,458 Vamos Felix, teremos um ótimo momento juntos! 48 00:08:19,264 --> 00:08:22,222 Eu tenho que ver o outro lado também! 49 00:08:23,864 --> 00:08:28,813 Estou morrendo de fome... não deveríamos ir para casa? 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,097 "Ele parece um pouco danificado..." 51 00:08:34,304 --> 00:08:38,582 "mas isso não distrai a leoa de seu companheiro." 52 00:08:46,824 --> 00:08:53,059 Isso é inacreditável! Estou assistindo TV comunista! 53 00:08:53,424 --> 00:08:57,019 "E ela responde a ele with grunts and hisses." 54 00:08:57,464 --> 00:08:59,932 “O leão copula 55 00:09:04,024 --> 00:09:09,735 Agora você vê onde estamos! 56 00:09:25,944 --> 00:09:29,653 Quão elegante é um americano dentro de casa e você não... 57 00:09:29,864 --> 00:09:33,015 descongelar os jantares de TV? -Vá pegar o peixe! 58 00:09:53,344 --> 00:09:54,936 Arrume a mesa! 59 00:10:52,464 --> 00:10:58,812 Se for terça-feira... isto deve ser Berlim! 60 00:11:04,864 --> 00:11:08,220 Que delícia, vamos para o leste! 61 00:13:47,744 --> 00:13:50,258 "FRG, ESTRANGEIROS" 62 00:14:07,624 --> 00:14:12,493 Eu preciso de um pouco do azul formas! Sim! Por 2 dias! 63 00:14:14,024 --> 00:14:15,059 Sim!! 64 00:14:23,744 --> 00:14:24,938 Só um minuto. 65 00:14:39,024 --> 00:14:40,742 Aqui estão os azuis. 66 00:26:24,024 --> 00:26:26,857 Boa noite, como vai? -Bom. Estes são meus amigos 67 00:26:27,064 --> 00:26:31,057 Ah, entre. Só um minuto. 68 00:26:56,024 --> 00:26:59,858 Você é o primeiro alemão oriental com quem já falei... 69 00:27:00,064 --> 00:27:01,782 isso é histórico! 70 00:27:01,984 --> 00:27:06,262 O que você achou que seria ser como? 71 00:27:06,464 --> 00:27:08,216 A "Cortina Rasgada" de Hitchcock? 72 00:27:13,024 --> 00:27:16,334 O que você gostaria de beber? - Gin e tônica, por favor 73 00:27:19,184 --> 00:27:22,859 Vinho branco. -Eu também. 74 00:27:26,424 --> 00:27:29,382 Então me diga o que você faz para viver? 75 00:27:29,584 --> 00:27:31,734 Você tem três palpites. 76 00:27:32,424 --> 00:27:37,373 Estudante? Trabalhador da construção civil? Herói da classe trabalhadora? 77 00:27:37,744 --> 00:27:40,304 Um espião na casa do amor! 78 00:27:41,224 --> 00:27:44,216 Não, não, sou garçom no "Lindencorso", você conhece? 79 00:27:44,424 --> 00:27:46,335 Nunca estive lá. 80 00:27:52,504 --> 00:27:53,732 E você? 81 00:27:54,304 --> 00:27:56,659 Eu trabalho aqui e ali. 82 00:28:13,384 --> 00:28:15,181 Você mora com sua família? 83 00:28:15,384 --> 00:28:19,093 Não, eles moram em Potsdam, Eu moro em Prenzlauer Berg. 84 00:28:19,624 --> 00:28:22,263 Sozinho? -Tenho um apartamento de um quarto. 85 00:28:22,464 --> 00:28:24,261 Prenz... o quê? 86 00:28:24,464 --> 00:28:25,817 Olá Tommy. 87 00:28:26,024 --> 00:28:28,663 Olá, aqui é Lutze, Félix, Bruce. 88 00:28:33,904 --> 00:28:36,293 Aqui está um brinde para o desconhecido! 89 00:28:49,264 --> 00:28:51,459 Você gosta de morar aqui? 90 00:28:56,464 --> 00:29:01,254 Não... não faz sentido comparando lugares... 91 00:29:05,824 --> 00:29:09,863 Sim, não temos tão bom também. 92 00:29:10,984 --> 00:29:15,819 Eu quero sair daqui. Meu sonho não é do Oeste Dourado. 93 00:29:17,224 --> 00:29:22,696 Eu sinto que tudo o que consigo pensar é impossível de qualquer maneira. 94 00:29:23,704 --> 00:29:27,174 Só estamos livres até o último marco alemão desapareceu. 95 00:29:27,384 --> 00:29:30,501 Sim, você pode dizer tudo mas isso não significa nada. 96 00:29:30,704 --> 00:29:32,057 Sim. 97 00:29:32,824 --> 00:29:37,739 O americano, o mais desenvolvido indivíduo burguês... 98 00:29:37,944 --> 00:29:42,574 ...simplesmente o vazio. -Mas isso é exatamente liberdade! 99 00:29:43,624 --> 00:29:47,537 Eu entendo, mas talvez Eu só quero a sensação. 100 00:29:47,744 --> 00:29:51,054 O que você usa, todos os dinheiro eu não tenho... 101 00:29:55,224 --> 00:29:56,976 Vamos tomar outra bebida. 102 00:30:20,744 --> 00:30:23,816 É melhor vocês estarem no seu caminho! 103 00:30:25,824 --> 00:30:30,852 Vinte para doze! Merda! Podemos pegar um táxi? 104 00:30:31,824 --> 00:30:35,863 Isso leva muito tempo, pegue o U-Bahn. 105 00:30:36,064 --> 00:30:37,463 Tem uma caneta? 106 00:30:39,944 --> 00:30:42,742 Dê-me seu número. -Não tenho telefone. 107 00:30:43,384 --> 00:30:45,898 Não? Seu endereço então. 108 00:31:07,704 --> 00:31:11,174 Aqui! Você pode pagar por nós? 109 00:31:13,624 --> 00:31:15,182 Cuide-se! 110 00:31:16,264 --> 00:31:23,693 Thomas, manteremos contato Estou feliz por ter conhecido você. 111 00:31:47,584 --> 00:31:51,213 Ei garoto, tudo bem? 112 00:34:26,224 --> 00:34:29,580 "Por favor, seja paciente, estaremos de volta em um momento." 113 00:34:41,424 --> 00:34:45,542 "Rádio Táxi Berlim, por favor, segure a linha." 114 00:34:45,744 --> 00:34:51,182 Quem pode me dizer o que “Aroma idêntico ao da natureza” significa? 115 00:34:51,784 --> 00:34:54,981 Algo com “natureza”! -Plástico Fantástico! 116 00:34:55,224 --> 00:34:58,500 A propósito, fantástico... tem uma queda? 117 00:35:00,544 --> 00:35:02,899 Vai ver Thomas de novo? 118 00:35:03,384 --> 00:35:04,863 O táxi está a caminho. 119 00:35:18,704 --> 00:35:20,422 Táxi está aí! 120 00:35:20,824 --> 00:35:24,612 Divirta-se com os meninos franceses! 121 00:35:26,184 --> 00:35:27,776 Táxi! 122 00:35:32,184 --> 00:35:33,902 Tchau Bernie. 123 00:35:34,984 --> 00:35:38,374 Eu sei como isso vai acabar: 124 00:35:41,264 --> 00:35:45,223 a garota em um vestido de noiva branco, 125 00:35:45,424 --> 00:35:49,975 rastejando através do arame farpado sob fogo de metralhadora. 126 00:35:52,344 --> 00:36:01,218 Um soldado solitário soprando beijos em um pôr do sol vermelho sangue. 127 00:36:45,744 --> 00:36:49,498 Olá garoto, tudo bem? 128 00:36:50,024 --> 00:36:53,812 Eu estava esperando que você faria estarei hoje à noite, como você está? 129 00:36:54,024 --> 00:37:00,736 Está tranquilo, tenho tempo para ler, "Crescente Loucura", 130 00:37:01,264 --> 00:37:04,017 Eu posso emprestar para você quando Eu terminei. 131 00:37:22,624 --> 00:37:24,580 Você tem visto Elke ultimamente? 132 00:37:25,384 --> 00:37:28,854 Sim, domingo passado nós fomos nadando no Muggelsee. 133 00:37:36,064 --> 00:37:39,340 Tudo bem ligar Berlim Ocidental daqui? 134 00:37:39,544 --> 00:37:43,856 Sinto cheiro de algo cozinhando, o Schoppenstube! 135 00:37:44,544 --> 00:37:48,014 vou ver se consigo um linha externa. 136 00:38:46,984 --> 00:38:50,533 Olá, quem? 137 00:38:52,664 --> 00:38:54,814 Com quem você quer conversar? 138 00:38:55,464 --> 00:38:57,659 Félix está aí? 139 00:38:59,784 --> 00:39:01,502 Estou ligando de Berlim Oriental. 140 00:39:01,704 --> 00:39:05,458 Felix é para você Berlim Oriental! 141 00:39:20,864 --> 00:39:23,253 Parece transatlântico. 142 00:40:59,304 --> 00:41:01,579 Eu não pensei que você viria. 143 00:41:01,784 --> 00:41:04,503 Olá Tomás, claro. 144 00:41:06,104 --> 00:41:12,737 Estou feliz que você veio, não é? quer algo para beber? 145 00:41:13,424 --> 00:41:16,860 Suco de maçã? Chá? -Chá está bem. 146 00:41:37,584 --> 00:41:40,257 Com licença -De jeito nenhum. 147 00:41:41,944 --> 00:41:43,457 Sente-se. 148 00:41:52,144 --> 00:41:55,819 Há quanto tempo você mora aqui? -Dois anos. 149 00:41:57,224 --> 00:41:59,454 Desde que saí de casa, Potsdam. 150 00:42:01,624 --> 00:42:04,422 Como você mora aí? 151 00:42:06,144 --> 00:42:12,936 Tenho dois colegas de quarto. É bom, mas caro. 152 00:42:14,784 --> 00:42:18,333 E seu amigo americano -Bruce! 153 00:42:18,784 --> 00:42:20,137 Como ele está? 154 00:42:20,344 --> 00:42:24,098 Ele deu o golpe. Um uma semana em Berlim foi suficiente. 155 00:43:27,424 --> 00:43:33,659 Tardes - é quando as crianças sonham. 156 00:43:40,944 --> 00:43:47,179 Gosto da chuva de verão. Você conhece "Estrela do Sul"? 157 00:43:48,424 --> 00:43:50,984 "Estrela do Sul"? 158 00:43:51,504 --> 00:43:56,942 Sim, de Vicky Leandros. -Nunca ouvi falar. Cante! 159 00:44:03,944 --> 00:44:12,454 Puro como a Estrela do Sul profundo e claro no mar 160 00:44:13,704 --> 00:44:22,942 lindo como o céu do pôr do sol mas você me disse adeus. 161 00:44:30,064 --> 00:44:31,702 Mais chá? 162 00:44:32,584 --> 00:44:33,733 Por favor. 163 00:44:37,264 --> 00:44:38,492 Aqui. 164 00:44:45,024 --> 00:44:46,457 Você tem namorado? 165 00:44:47,864 --> 00:44:52,540 No momento não... quero dizer. 166 00:44:52,744 --> 00:44:55,019 Poupe os detalhes. 167 00:45:10,144 --> 00:45:14,422 Tomás? Não posso ficar tanto tempo. 168 00:45:15,064 --> 00:45:18,101 Me desculpe, eu tenho que estar no teatro às sete. 169 00:45:20,584 --> 00:45:22,063 Que pena. 170 00:45:23,704 --> 00:45:31,133 Segunda-feira é meu dia de folga, quando os escravos são livres... 171 00:45:33,704 --> 00:45:38,220 devo voltar na próxima segunda-feira? Eu poderia ficar mais tempo. 172 00:45:38,984 --> 00:45:42,579 Sim, até meia-noite. -Sim, até meia-noite! 173 00:45:52,984 --> 00:45:57,580 Bem, eu tenho que ir, desculpe, Estou sempre atrasado. 174 00:45:58,824 --> 00:46:01,622 Pode levar algum tempo na fronteira. 175 00:46:14,024 --> 00:46:16,857 Obrigado por ter vindo. -Obrigado! 176 00:46:22,144 --> 00:46:23,497 Tenho que ir. 177 00:46:25,224 --> 00:46:26,543 Você faz. 178 00:46:29,224 --> 00:46:30,703 Eu penso que sim. 179 00:46:49,064 --> 00:46:50,895 Boa noite. -Boa noite, Frau Mohner. 180 00:46:51,384 --> 00:46:52,863 Tchau. 181 00:46:56,784 --> 00:46:58,934 até segunda-feira. 182 00:46:59,704 --> 00:47:02,935 Tomar cuidado. Não me esqueça. 183 00:47:03,184 --> 00:47:05,652 Ah, não, até a próxima segunda-feira! 184 00:49:27,944 --> 00:49:31,254 Não, nunca mais! 185 00:49:45,104 --> 00:49:50,815 Em terras estrangeiras minha noiva o amor me toca. 186 00:49:51,624 --> 00:49:59,736 Eu percebi a graça de esperar precisão em febre! 187 00:50:03,144 --> 00:50:05,339 Não! 188 00:50:09,224 --> 00:50:14,298 Esta terra desaparecerá em línguas de fogo... 189 00:50:14,504 --> 00:50:18,861 como sua carne durante a noite. 190 00:50:27,544 --> 00:50:30,104 Mas quem é você? 191 00:50:33,744 --> 00:50:39,376 Você não me conhece? Quem eu sou, o tempo nunca muda. 192 00:50:42,424 --> 00:50:48,340 Todos os outros caíram a causa do esquecimento 193 00:50:51,784 --> 00:50:56,141 o último dos deuses gregos 194 00:51:00,744 --> 00:51:04,419 mas permanecerei para sempre 195 00:51:08,224 --> 00:51:18,464 imortal - eu sou amor... 196 00:51:21,544 --> 00:51:23,216 e morte! 197 00:51:54,944 --> 00:51:57,378 Estou fechando a loja, ok? -OK. 198 00:57:33,144 --> 00:57:36,534 Devido ao seu verificação de desemprego... 199 00:57:36,744 --> 00:57:40,214 a secretaria estadual do trabalho obriga você a cumprir... 200 00:57:40,424 --> 00:57:45,942 trabalho manual no Matadouro Prenzlauer. 201 00:58:02,664 --> 00:58:04,655 Esvazie seus bolsos. 202 00:58:16,784 --> 00:58:18,376 Isso é tudo? 203 00:58:24,784 --> 00:58:26,263 Abra isso! 204 00:58:30,104 --> 00:58:32,060 Você tem namorada? 205 00:58:33,424 --> 00:58:35,176 É meu! 206 00:58:44,504 --> 00:58:46,062 Fique aí. 207 00:58:57,144 --> 00:58:59,100 Tire seu suéter. 208 00:59:14,184 --> 00:59:16,095 Calças e sapatos também... 209 00:59:18,664 --> 00:59:20,382 Coloque-os ali. 210 01:00:04,104 --> 01:00:05,662 Camiseta. 211 01:00:26,064 --> 01:00:30,979 Abaixe sua calcinha e incline-se. 212 01:00:38,544 --> 01:00:41,263 Vista-se. 213 01:00:48,904 --> 01:00:53,420 Eu tive que usar seu nome ou eles não me deixariam entrar. 214 01:00:55,984 --> 01:01:04,460 Eu conheço meu povo, acredite, não é nada... 215 01:01:06,064 --> 01:01:13,459 Eles ficam curiosos se você cruzar a fronteira com muita frequência. 216 01:01:13,944 --> 01:01:16,219 E quando você se mete em problemas? 217 01:01:17,304 --> 01:01:22,424 Eles conhecem minha história. 218 01:01:24,544 --> 01:01:28,298 Há um ano eu arquivei para um visto de saída. 219 01:01:29,024 --> 01:01:31,299 Foi quando eles começaram a se misturar. 220 01:01:34,024 --> 01:01:40,338 Se você diz isso. E quando eles causam problemas? 221 01:01:44,224 --> 01:01:46,533 Talvez eu seja muito paranóico. 222 01:01:54,104 --> 01:01:56,572 Uma Zubrovka no gelo, por favor. 223 01:02:24,024 --> 01:02:28,859 Onde estávamos. -O balão de ar quente saiu... 224 01:02:30,304 --> 01:02:32,864 e cavando um túnel foi sua rejeição. 225 01:02:34,704 --> 01:02:43,294 Primeiro, você se livra de seus móveis, Vou me preocupar com dinheiro. 226 01:02:44,264 --> 01:02:48,416 Você pega a sujeira de Lutze sobre conexão fugitiva... 227 01:02:48,824 --> 01:02:52,658 caso os advogados falhem com nosso plano de unificação familiar. 228 01:02:53,784 --> 01:03:00,735 Se tivéssemos um pirralho como Bobby e Pam, seria outra história. 229 01:03:02,064 --> 01:03:04,532 Oh, esses doentes Fanáticos por propagação. 230 01:03:07,344 --> 01:03:09,380 Isso não vai ser barato. 231 01:03:18,384 --> 01:03:22,536 O que é isso? -Nada. Besteira burocrática. 232 01:03:30,904 --> 01:03:36,695 Isso é inacreditável! Eles são loucos? 233 01:03:44,504 --> 01:03:46,460 E você cumpriu o dever? 234 01:03:46,824 --> 01:03:48,177 Não é? 235 01:03:50,464 --> 01:03:52,136 Não precisamos. 236 01:03:54,984 --> 01:03:56,576 Diga, como foi para você? 237 01:03:57,664 --> 01:03:59,734 Estava tudo bem... 238 01:04:01,624 --> 01:04:07,017 Eu tive sorte, eu trabalhava na cozinha... 239 01:04:13,784 --> 01:04:16,935 havia alguns situações estranhas... 240 01:04:18,144 --> 01:04:22,456 todos esses caras... 241 01:04:25,384 --> 01:04:27,215 realmente direto... 242 01:04:32,304 --> 01:04:34,818 dois deles se tornaram meus amigos. 243 01:04:39,024 --> 01:04:43,461 Um deles tinha namorada, um oficial em Dresden. 244 01:05:30,264 --> 01:05:33,859 Vamos, Bogo, me beije, me beije. 245 01:09:03,584 --> 01:09:05,495 Seu passaporte. 246 01:09:13,744 --> 01:09:18,101 Aqui temos respeito. Se você está com tanta pressa... 247 01:09:18,304 --> 01:09:22,377 você está com pressa para chegar a lugar nenhum rápido! 248 01:10:41,864 --> 01:10:46,540 Então, querido, eu vou mantê-lo empresa por um tempo. 249 01:10:50,504 --> 01:10:58,661 Oh la la, afogando seu problemas em uma taça de vinho. 250 01:11:04,704 --> 01:11:11,735 Oh, essa porra de baile de máscaras, ninguém pensa em nada. 251 01:11:12,904 --> 01:11:14,019 Ciao. 252 01:11:21,264 --> 01:11:23,573 Pode ser que eu acabei de voltar de Berlim Oriental. 253 01:11:24,584 --> 01:11:29,738 Deitado na cama com meu amante. -Aleluia. 254 01:11:37,824 --> 01:11:39,052 Onde você já esteve aí? 255 01:11:39,384 --> 01:11:43,821 Eu tentei, mas eles não me deixou entrar. 256 01:11:44,984 --> 01:11:46,303 Ah, não. 257 01:11:47,304 --> 01:11:52,014 São os homens que são o problema, não a parede. 258 01:12:05,464 --> 01:12:08,979 Esqueça. Eu já tive o suficiente, Estou indo para casa. 259 01:12:15,744 --> 01:12:21,614 Dorme bem! E não esqueça de vir ao show... 260 01:12:21,824 --> 01:12:25,612 Tenho uma surpresa para você! Você é meu convidado. 261 01:12:25,824 --> 01:12:29,055 Claro. Me desculpe... 262 01:12:38,704 --> 01:12:40,422 Champanhe. 263 01:13:04,064 --> 01:13:12,460 Eu estava em um palácio, como Sanssouci, e uma página... 264 01:13:12,664 --> 01:13:18,022 Com uma peruca empoada, veio carregando uma bandeja de cartas de tarô... 265 01:13:18,384 --> 01:13:23,014 era hora de ler as cartas. 266 01:13:24,384 --> 01:13:29,060 A primeira carta que virei foi o tolo! Ele olhou para mim... 267 01:13:29,264 --> 01:13:31,300 e disse: "a próxima carta é seu, está em branco..." 268 01:13:31,624 --> 01:13:34,934 "Tome o seu lugar na dança do destino." 269 01:13:35,304 --> 01:13:36,976 Uau, torta de cereja! 270 01:13:37,384 --> 01:13:44,620 E assim que estava ficando bom, naturalmente eu acordei. 271 01:13:46,704 --> 01:13:50,140 Mas tive a impressão que Félix estava envolvido... 272 01:13:57,544 --> 01:14:03,016 Estranho, como ele está mesmo? -Eu gostaria de saber... 273 01:14:06,824 --> 01:14:11,056 Se eu não pudesse vir aqui, Eu realmente estaria perdido. 274 01:14:12,544 --> 01:14:15,297 Algo aconteceu? Você está carrancudo. 275 01:14:16,784 --> 01:14:21,858 Estou com medo disso o que eu realmente quero... 276 01:14:22,624 --> 01:14:30,577 Eu não posso ter aqui. Olha o que Félix faz! 277 01:14:32,984 --> 01:14:35,976 E aqui não podemos até ficarmos juntos... 278 01:14:38,584 --> 01:14:42,338 cercado por colaboradores demitidos. 279 01:14:44,104 --> 01:14:47,414 Você sabe, eu vejo o imagem totalmente diferente! 280 01:14:48,384 --> 01:14:52,423 A realidade obrigatória é desinteressante... 281 01:14:53,424 --> 01:14:57,542 Fantasia geral não deveria ser um amortecedor. 282 01:15:04,864 --> 01:15:10,860 Há muito mais na vida do que que. Ela circunda todos os extremos. 283 01:15:13,024 --> 01:15:16,334 Não importa onde eu esteja. 284 01:15:24,024 --> 01:15:26,413 Eu gostaria de poder acreditar em você. 285 01:15:27,024 --> 01:15:32,701 O que você está pensando? Você tem um plano... 286 01:15:43,584 --> 01:15:45,620 e não é ruim! 287 01:15:49,704 --> 01:15:53,014 Está se revisando, economize seu fôlego. 288 01:16:00,144 --> 01:16:08,415 Você vai viajar... e você viajará para longe! 289 01:16:08,624 --> 01:16:10,342 Quem, eu? 290 01:16:12,704 --> 01:16:15,138 Vamos tomar uma vodca, está na prateleira. 291 01:16:40,384 --> 01:16:44,696 Leve Felix para o Mar Báltico, ele pode obter um visto? 292 01:16:49,944 --> 01:16:52,504 Ou vá para Praga e visite Pavel! 293 01:16:54,184 --> 01:16:55,537 Paulo! 294 01:17:44,784 --> 01:17:45,660 O que? 295 01:17:45,864 --> 01:17:50,301 Eu fiz a mesma cara de idiota no meu primeiro dia no Ocidente! 296 01:17:52,464 --> 01:17:54,261 Ei, druzba! 297 01:17:55,544 --> 01:17:58,342 Obrigado... 298 01:17:59,224 --> 01:18:04,503 nosso próximo número acontece em uma discoteca no final... 299 01:18:04,704 --> 01:18:06,342 deste século. 300 01:18:07,024 --> 01:18:17,855 Semelhante ao Titanic em sua última hora... 301 01:18:20,224 --> 01:18:25,093 as máquinas moem, as luzes vagam... 302 01:18:26,904 --> 01:18:32,854 as pessoas gritam. Mas ninguém is going to rescue them. 303 01:18:33,424 --> 01:18:38,339 O barulho cria um interminável superficialidade. 304 01:18:39,904 --> 01:18:46,013 As bocas dos amigos ofegantes como peixe fora d'água. 305 01:18:46,304 --> 01:18:51,253 Agora, senhoras e senhores, meu convidado da América... 306 01:18:51,464 --> 01:18:54,262 Senhorita Êxtase Sexy! 307 01:22:05,824 --> 01:22:09,214 Lutze, o que aconteceu? 308 01:22:10,504 --> 01:22:12,142 Está tudo acabado. 309 01:22:14,544 --> 01:22:18,093 Eu não entendo. Você está bem? 310 01:22:21,224 --> 01:22:23,215 Deus, eu não acredito nisso! 311 01:22:26,384 --> 01:22:27,897 Diga-me! 312 01:22:30,544 --> 01:22:35,902 Há dois anos eu paguei dinheiro para um fundo de fuga... 313 01:22:37,184 --> 01:22:48,379 esta noite um estranho veio minha porta. Bizarro... 314 01:22:49,864 --> 01:22:58,977 Ele disse: "faça sua mala e tome essas pílulas!" 315 01:23:01,344 --> 01:23:08,659 Saímos de casa, entrei em um carro - e foi isso. 316 01:23:11,264 --> 01:23:16,019 Louco! E como você ultrapassar a fronteira? 317 01:23:18,264 --> 01:23:20,061 Eu não me lembro. 318 01:23:29,864 --> 01:23:34,415 "Não se afaste para sombras estranhas..."? 319 01:23:36,304 --> 01:23:40,377 "não se vire, continue..." 320 01:23:40,584 --> 01:23:46,773 Semana que vem vou me encontrar Tomás – em Pargue! 321 01:23:54,744 --> 01:23:59,898 "Mantenha a fé em seu caminho e não deixe..." 322 01:24:00,744 --> 01:24:05,260 "Quando a noite chega... em Berlim." 323 01:25:05,904 --> 01:25:08,054 Por que você não se senta? 324 01:25:15,144 --> 01:25:19,820 Mesmo quando eles me deixaram ir para Praga, não há caminho de volta... 325 01:25:22,464 --> 01:25:23,863 Você verá. 326 01:25:29,144 --> 01:25:31,419 Félix sabe o que você está fazendo? 327 01:25:32,984 --> 01:25:38,616 Não. Escrevi para Pavel. Espero que ele possa me ajudar. 328 01:25:45,784 --> 01:25:53,179 Existem algumas coisas que Eu quero ir embora com você. 329 01:25:57,744 --> 01:26:01,532 Talvez algum dia eu possa pegue-os novamente. 330 01:26:58,664 --> 01:27:04,739 Às vezes me pergunto por que Eu complico muito a vida. 331 01:27:04,944 --> 01:27:06,423 Ah, lixo! 332 01:30:12,624 --> 01:30:15,980 Você pode ouvir meu estômago rosnando? 333 01:30:20,184 --> 01:30:22,254 Dê-me outro biscoito. 334 01:30:25,464 --> 01:30:27,932 Onde você quer? 335 01:30:28,344 --> 01:30:29,459 Obrigado. 336 01:30:32,824 --> 01:30:35,338 Ovo com mel também não é ruim. 337 01:30:35,664 --> 01:30:37,097 Não necessariamente. 338 01:30:40,344 --> 01:30:42,255 Não consigo abrir. 339 01:30:46,584 --> 01:30:48,381 Pegue o mel. 340 01:31:05,824 --> 01:31:07,576 Já é meio-dia? 341 01:31:08,184 --> 01:31:10,778 E daí? Você tem um compromisso? 342 01:31:10,984 --> 01:31:13,657 Eu te disse Pavel está vindo. 343 01:31:14,304 --> 01:31:16,340 Ele estará aqui em breve. 344 01:31:18,344 --> 01:31:19,220 Esperançosamente. 345 01:31:19,824 --> 01:31:23,533 Claro. Você acabou de se encontrar com ele ontem. 346 01:31:50,344 --> 01:31:51,174 Paulo! 347 01:31:54,784 --> 01:31:57,252 Olá, Tomás. -Eu estava esperando por você. 348 01:32:00,624 --> 01:32:03,343 As coisas estão começando a gelar, Tomás... 349 01:32:03,904 --> 01:32:06,737 Entrei em contato com as pessoas Eu te contei. 350 01:32:07,024 --> 01:32:08,343 E? 351 01:32:10,704 --> 01:32:11,898 Eles podem levar você para a Hungria! 352 01:32:12,824 --> 01:32:17,102 A partir daí você terá que fazer seu próprio caminho para a Iugoslávia... 353 01:32:19,904 --> 01:32:22,179 isso é tudo que posso fazer. 354 01:32:22,744 --> 01:32:25,781 Obrigado, Pavel. Isso é maravilhoso... 355 01:32:29,184 --> 01:32:31,652 e quando é isso vai acontecer? 356 01:32:32,744 --> 01:32:34,302 Amanhã de manhã! 357 01:32:35,064 --> 01:32:36,543 Amanhã de manhã? 358 01:32:36,744 --> 01:32:38,860 Sim, sob o seguinte procedimentos: 359 01:32:39,064 --> 01:32:42,261 você irá para Karlsbrücke às 4h. 360 01:32:42,464 --> 01:32:45,024 Lá um homem vai te perguntar onde encontrar o próximo ponto de ônibus. 361 01:32:45,224 --> 01:32:47,055 Esse é o seu homem, você o segue. 362 01:32:48,424 --> 01:32:49,982 Você entende? 363 01:32:50,504 --> 01:32:56,022 Sim! Amanhã às 4... Karlsbrücke... o homem... 364 01:32:56,224 --> 01:32:58,135 o ponto de ônibus... 365 01:33:01,584 --> 01:33:04,052 Felix, isso não é ótimo? 366 01:36:10,144 --> 01:36:13,102 Translated by Andy Lucas Times New Roman (Hebraico)6Times New Roman (Árabe)7